Jueves 3 de mayo a las 19 horas en la SECH.
沈浩波ShenHaobo
Traducción deTyra Dieze Isolda Morillo
Nacido en 1976 en Taixing, China, ShenHaobo es graduado de la Universidad Normal de Beijing en filología y literatura china. “Partes Bajas” es como se titula el movimiento poético que encabezó Shen a finales de los años 90 para denominar un estilo poético marcado por temas y lenguajes cercanos a lo “terrenal”. Shen es también fundador y CEO de Beijing Motie Book Co., una editorial independiente de gran influencia en China. Ha publicado varios libros de poesía, como Gran mal escondido en el corazón, Crónicas de la aldea Wenlou, Las mariposas, Ordenarme callar, etc. Lo terrenal, lo popular, y lo no-oficial son las características de la poesía de ShenHaobo, en cuyos versos podemos encontrar retratos de la China de hoy. Ha ganado premios como Literatura China de Medios de Comunicación, Poesía Literatura Renmin, Poesía Octubre, Laureles de China, entre otros.
Ciudad de Cenizas
Algún día soplará por aquí una gran corriente de viento
soplará a través de las ciudad
a través de la plaza oscurecida
soplará a través de las calles
cual un gigante lobo gris
encaramado en cuclillas sobre la gente
extendiendo su lengua poblada de espinas
de un cepillazo
derribará los techos, los picos de las torres
y los cráneos de las personas
que tiritando en el viento apuran el paso por la calle
y recién se dan cuenta
al palpar detrás de su cabeza
hurgando dentro
puñados de cenizas negras
26 de Febrero de 2002
Fábrica de algodón
Al fondo del hotel en el patio una muchacha de pie
bajo la copa de un árbol,
XiaoMa dice: “Anda, muchacha, levanta esa cabeza”
le sujetó el mentón
le tocó el pecho
luego dijo: “Esta está bien”.
Xiao Zhang y yo aguardamos fuera
mientrasXiaoMa echaba un polvo,
“Hoy les voy a cobrar 60 yuanes” dijo la patrona a Xiao Zhang
“porque esta chica es de la fábrica de algodón
y tiene sólo 17 años”.
Le pregunté: “De la fábrica de algodón?”
La patrona respondió: “Mis chicas son de la fábrica de algodón,
de la fábrica de textiles y de la fábrica de salsa de soya”.
31 de Julio de 2001
Santiago de Chile, 23 de abril 2018
Crónica Digital
